Domnisoara Lemmon! Domnisoara Lemmon!
Domnisoara Lemmon!
Ce este...?
Doctore Warfield!
Domisoara Lemmon, chemati-l imediat pe Profesorul Kelp.
Dar, Dr Warfield, cred ca profesorul Kelp este la ore chiar acum.
Are ore. Nu auzi?
Cheama-l acum!
Aici este focul.
Ia toporul! Ia toporul!
Īn regula, omule, sa spargem īmpreuna usa.
Atentie! Atentie! Atentie!
Oh, oh... Īmi cer scuze.
Oh, dar este teribil!
Oh... !
Oh... Oh...
Oh, eu... !
Profesor Kelp?
Sīnteti īntreg? Si daca da, unde sīnteti īntreg?
Oh, eu...
Dr Warfield vrea sa va vada la el īn birou.
- Dr Warfield? - Da, drept īn fata.
Am folosit prea mult...
Kelp.
De cīnd esti la facultate īn aceasta universitate?
Ei bine, acum, vreau sa spun, ...
...īnainte de a fi consilier studentesc, USC, trei ani...
Nu, am absolvit, normal, doi ani... Nu...
Am studiat botanica īntr-o scoala particulara...
Am hotarīt, īnainte de medicina, botanica, oricare, am preferat stiintele...
Cred ca ar trebui sa ma īntorc la absolvire...
Cīt timp?!
Doi ani si 22 minute, acum.
Kelp, dupa cum īmi amintesc, de la venirea ta aici,
Ti-am spus tie, si celorlalti noi veniti,
Nu voi accepta ca nici un membru al universitatii sa foloseasca facilitatile
pentru experimentele personale ale lui sau ei.
Nu m-am facut inteles limpede?
Bine, stiu ca memoria mea este buna.
Si Kelp, 6 saptamīni mai tīrziu
nu ai realizat un experiment īn fata clasei tale ?
Sa vedem... Cred ca era ceva cu un aditiv la benzina
īn scopul cresterii eficientei motoarelor cu combustie.
- Adevarat? - Da, era ceva cu acest efect...
Īti amintesti ce aditiv era?
Da, de fapt, acum ca ati amintit aditivul era
3 parti carbon, 5 parti hidrogen, 1 parte nitrogen, 3 parti oxigen.
- Care de fapt este...? - Nitroglicerina.
- Rezultatul a fost...? - Negativ.
- Si...? - Zgomotos.
Zgomotos!
A fost cea mai mare explozie din istoria acestei sau a oricarei alte universitati.
Asta a fost acum 2 ani si īnca se mai vorbeste de ea si azi.
Acum ca ati amintit, l-am vazut pe tīnarul Phips īntr-o zi.
Va amintiti ca Arnold Phips a fost la ora īn acea zi?
Da, īntradevar, ce a avut de zis?
Acum se simte mult mai bine si īi vor scoate bandajele īn 2 saptamīni.
Oh, bine, un cuplu... Exact! Este exact ce vreau sa spun!
Esti o amenintare.
Profesor Kelp, crede-ma, Stiu despre ce vorbesc.
Kelp, este natura umana.
Kelp, oamenilor nu le place ca profesorii sa le arunce copiii īn aer.
Kelp, īncearca sa īntelegi, ca am īnteles
ca oamenii de stiinta si inventatorii au micile lor excentricitati.
Einstein ura sa se tunda, lui da Vinci īi placea sa picteze si Newton...
Nu avea el de a face cu fleacurile?
Deci prin urmare, realizez ca si tu ai multe excentricitati.
Lasa-le īn dulap mīine cīnd vii dimineata, Profesore.
Si simte-te liber sa le iei seara acasa.
Īn ordine, Kelp, relaxeaza-te.
Sīnt sigur ca nu vom mai avea o alta discutie ca aceasta. Am dreptate?
Oh, fara nici o īndoiala, sīnteti absolut...
...da, niciodata nu vom corecta...
Nu vom discuta niciodata...
Asta este. Nu vom mai discuta. Noi nu vom discuta discutii.
Er, noi nu vom conversa desigur despre vorbire.
Profesore, discutia noastra s-a terminat.
- Multumesc, Dr... - Kelp.
Da?
Ceasul tau...
...functioneaza...
...totdeauna...?
Oh, nu, numai cīnd īl deschid...
Acestea sīnt verdeturile voastre.
Hi, ce mai faceti?
"Asadar, īn timpul istoriei,"
"oamenii au fost curiosi..."
- Profesor Kelp. - Da, Worfshefski?
- Trebuie sa merg... - Trebuie sa mergi?
De cīnd consideri necesar sa ceri voie sa mergi?
Nu, ei bine, am vrut sa spun, Profesor Kelp, pentru ca...
...trebuie sa merg la antrenamentul de fotbal.
Antrenamentul de fotbal?
La aceasta ora? Si cu orele tale?
Ei bine, domnul Coughman, antrenorul,
m-a rugat sa īncerc sa ma īnvoiesc de la prima ora dimineata...
Sa te īnvoiesti de la prima ora?
El stie? Īnvoire la prima ora?
D-le Worfshefski, ai īnvatat ceva īn prima clasa,
si ma refer la clasa elementara,
ca sa nu fii nevoit sa īnveti acum?
Cererea se respinge. Stai jos, te rog.
Nu vreau sa aud nici o alta vorba despre antrenamentul tau stupid.
Nu este nevoie sa tipati asa la mine, Profesore Kelp.
Worfshefski, Cred ca am fost putin exagerat.
Nu a fost prea dragut sa numiti antrenamentul meu stupid.
Am vrut sa spun ca am fost stupid sa sa spun ca antrenamentul e stupid.
Rau, rau, rau.
- Profesore! - Ei bine, nu trebuie sa te indispui.
W... W... Worfshefski, īmi rupi...
Acolo este tibia. Worfshefski, esti... Worfshefski!
Trebuie sa-ti dai seama ca...
Nu-ti dai seama ce faci, Worfshefski.
Worfshefski, nu-ti dai seama ce faci.
Bine, numai sa nu faci nimic, stai acolo!
Er, asta este...ora s-a terminat!
Puteti pleca.
Pot sa va ajut cu ceva, Professor Kelp?
Oh, er...
Multumesc, domnisoara Purdy, sīnteti foarte, foarte de īncredere.
De fapt, apreciez ajutorul
ca ati fost aici, nu ca ati asistat As fi putut sa stau aici tot semestrul.
Ei bine, er, sa incepem cu cartea.
Yeah... Nu stiu, eu...
Trebuie sa...
Stati, este blocat, Mai bine nu apasati.
Numai trageti-l afara, domnisoara Purdy.
Oh, asta chiar trozneste.
- Īmi pare rau. - Este īn regula.
- Īncercati sa va īnclinati. - Oh, nu, nu, nu, nu...
Lasati-ma numai... Stati sa va apuc de brat...
Pot sa prind mīna? Īn regula, acum apucati ceva din corp...
Multumesc, multumesc.
- Multumesc, domnisoara Purdy. - Sīnteti bine, Profesore?
Oh, da, este foarte jenant, domnisoara Purdy.
De ce nu-mi spuneti Stella, Profesore?
M-am gīndit ca e Stella Purdy.
Oh, v-ati gīndit sa va spun Stella? Ce prost sīnt. Scuze
Sīnt stupid... Er, Stella.
Sīnt foarte indispus. Este foarte jenant.
Sincer, Profesore, nu trebuie sa permiteti unui bou ca acela sa va necajeasca.
Este un huligan caruia īi place sa se ia de unul mai slab.
Da, da, aveti dreptate, domnisoara Purdy,
dar ar fi bine sa va grabiti sa nu pierdeti ora urmatoare.
Sinteti bine?
Oh, da, cum spuneam, sīnt numai stīnjenit. Sint bine, multumesc.
Er, domnisoara Purdy...
Donisoara Pur... Scuzati-ma.
Er...
Este un huligan caruia īi place sa se ia de unul mai slab...
...sa se ia de unul mai slab... ...sa se ia de unul mai slab...
Cred ca sīnt ametit.
Ati gresit drumul, domnule. Aici este sala de sport. Sīnteti nou?
- Ei bine, nu cred ca sīnt chiar nou. - Nu, am vrut sa zic un student nou.
Īmi pare foarte rau, domnule. V-ati ranit?
ei bine, acum, daca vreti sa spuneti ca un om cu un ulcer,
un cui īn pantof si o aschie sub unghie a fost lovit de traznet...
Daca puteti spune ca nu a fost ranit atunci eu nu sīnt ranit.
Bine. De fapt nu purtam ochelari Vic Tanny's.
Bine, īi voi scoate.
Nu am realizat ca nu ati presupus ca, er...
Nu este un loc undeva unde sa... Este un loc unde sa pot sa-i pun...?
- Pot sa-i pun īntr-un dulap? - As aprecia. Sīnteti foarte amabil.
Nu am vrut sa-i pun acolo, credeam ca este o interdictie.
unii oameni īi folosesc ca fatada, Eu īi port pentru ochi.
Vedeti, "pentru ochi", este un joc de cuvinte "ochi".
Sper ca nu am facut rau sa-i port. Nu am realizat.
Daca am putea sa īncepem. Am o ora si trebuie sa ajung la timp.
- Haide cu mine. - Minunat.
Nu am mai facut asta īnainte. Nu stiu de unde sa īncep.
Īncepem de aici.
Gemeni.
- Nu, este o masina pentru tractiune. - O masina de tractiune? Ce face?
- Trageti de ea! 15 sau 20 tractiuni pentru īnceput. - Oh, vad.
- Si luati-o usor. - Natural.
Nu m-as forta pentru nimic īn lume. Multumesc foarte mult.
Cu placere. Er, La Multi Muschi!
Da, sigur.
Oh, da, am mai vazut asta īn reviste.
Oh, este tonic.
Oh, este grozav.
Ma voi distra grozav cu asta.
"...aspectele variate, bineīnteles, sīnt relative la hidrogen."
"Iata hidrogenul, exploziv potrivit si suficient de devastator ca atom "
"este la fel de devastator cu nitrogenul...nitrogen, egal..."
Nu am pututa juta dar atentie, Am stat aici,
este uluitor, modul īn care īmpingi lucrurile acelea.
Trebuie sa ai multa rabdare.
Si un pic de muschi.
Oh, da. Ei Bine, tu sigur esti... Da, esti...
Mi-ar place sa fiu capabil sa... Mi-ar place sa īncerc asta cīndva.
Nu cred ca ai rabdare pentru asta.
Eu am celalat lucru pe care l-ai mentionat: un pic de muschi.
Eu zic, ca asta a fost, er, o minciuna gogonata!
Poftim, distreaza-te.
Eu, er... Cred ca este un pic mai greu decīt...
- ...straniu. - Sīnt de acord, Doctore.
dar sīnt cīteva aspecte pe care am uitat sa le mentionez.
Si anume, ziua īn care am fost la Vic Tanny, m-am urcat pe cīntar,
īn mod normal, sa vad cīt am,
si am cīntarit 153 livre, si dupa 6 luni,
m-am cīntarit pe acelasi cīntar, si am avut 151 .
Foarte interesant, Profesore Kelp.
Dar sīnt surprins ca un om cu educatia si pregatirea ta
poate fi intimidat de un huligan īn asemenea masura.
Īn plus, trebuie sa stii, numai unii oameni reactioneaza la exercitii,
īn timp ce altii, nu.
Profesore, razbunarea nu poate fi asa importanta pentru tine.
Am o obiectie, Doctore.
Razbunarea poate sa fie forta care ma motiveaza,
dar simt ca a aparut si curiozitatea cind a inceput razbunarea.
Sīnt mai mult sau mai putin constrīns sa termin ceea ce am īnceput.
Trebuie sa termin ce am īnceput, termin ce am īnceput.
Admir un barbat caruia īi place sa vada ceva dus pīna la capat,
dar cele sase luni ale tale au esuat.
- Ce vei face acum? - Īn realitate nu stiu, Doctore.
De aceea am vrut sa te vad.
Am un plan si m-am gīndit sa ti-l spun.
Chimia este probabil ce stiu mai bine, asta-i tot ce stiu, de fapt.
Unele din cele mai bune companii farmaceutice din lume
produc minerale, vitamine, chimicale pentru bodybuilding, toate bazate pe chimie,
asa ca am abordat problema din punct de vedere chimic.
Ca sa-ti dovedesc, am sa-ti arat...
Oh, Profesore, scuza-ma, mi se pare ca a trecut timpul.
Trebuie sa merg la spital.
Imi pare foarte rau, nu am realizat cu trece timpul. De fapt, am ore...
Du-te, dar mi-ar place sa ma uit prin jur daca se poate.
Deloc.
- Sper sa gasesti ceea ce cauti. - Esti deosebit de amabil. Multumesc.
Sa vedem, anatomie, corpul omenesc, structura muschilor...
"Dezvoltarea omului, fizic si mental."
"Mintea omului se dezvolta din copilarie pīna la batrīnete."
"Nu ca marime sau masura, dar prin īnvatare si cunostinte, constant."
"Pe de alta parte, corpul omului se opreste la un moment dat,"
"pentru completarea anatomiei,"
"totusi noi am īnvatat, prin intermediul chimiei..."
"...oamenii pot sa creasca īn continuare cu ajutorul elementelor aditionale."
Sapte saptamīni si 13 experimente au trecut cu pasi mai mici sau mai mari,
dar astazi sīnt sigur ca formula mea functioneaza,
asa ca am planuit sa o īncerc pe mine la noapte.
La noapte.
Oh, īmi pare...
Oh, domnisoara Purdy, īmi pare teribil de rau. Lasa-ma sa te ridic de acolo, draga.
Este ridicol. Eu, niciodata... Eu numai am deschis usa...
Este īn regula. Numai mi-ai taiat rasuflarea
- Asa stupid. - Ma simt perfect. Nici o paguba.
- Este īn regula. - V-a invitat cineva diseara?
Sa ma invite? Nu cred... Unde?
Clasa organizeaza o petrecere la jumatatea trimestrului la Purple Pit. Ne-ar place sa veniti cu noi.
Multumesc, esti foarte amabila si pretuiesc asta,
si totdeauna am spus ca trebuie sa fie o legatura mai strīnsa
īntre student si facultate bazata pe o mai buna īnvatatura,
cu toate ca Purple Pit este īn afara limitelor facultatilor din Universitate.
Nu ai stiut?
Oh, am uitat. Īmi pare rau, Profesore.
Cred ca mi-a scapat,
dar Pit nu a fost niciodata ceea ce s-a presupus sa fie, prin reputatie, oricum.
Stiti, si eu am auzit, ca este un loc salbatic si teribil,
cīnd īn realitate este un coltisor ciudat unde studentii pot sa discute si sa se relaxeze
si īn general se cunosc īntre ei.
Si cīnd te cobori īn el, este cīt se poate de īntunecat.
- ...clar. - Se vor bucura. Trebuie sa veniti.
De ce nu?
Stella, nu-l poti convinge pe Kelp sa vina?
Poti sa ti-l imaginezi pe profesor aici? Sa faca o asa o imprudenta.
Nu fii asa de sigur. Profesorul Kelp este tipul de om care poate sa te surprinda.
Pariez ca-i place sa iasa singur.
Eu pariez ca este chiar acum pe drumul spre o īntīlnire secreta
cu o misterioasa bruneta.
Fii serios, Julius.
Er, cum te simti astaseara, Jennifer?
- Cum te simti, Julius? - Sīnt bine.
Si eu, too-lius.
Acum, fii foarte linistita, Jennifer. Avem multe de facut.
- Asta seara este noaptea cea mare. - Fii foarte linistita.
Are multe de facut. Asta seara este noaptea cea mare. Noaptea cea mare.
Ei bine, sīntem aproape gata, Jennifer.
Poti fii gata, Julius, dar, īn locul tau m-as gīndi bine.
Gīndesti, gīndesti, mai bine gīndesti.
Mai bine te gīndesti la asta.
Ti-am spus, Julius. Ti-am spus, Julius.
Ti-am spus, Julius. Ti-am spus...
Multumesc mult, domnule. Vedem ca sīnteti foarte fericit.
Si aratati splendid.
Si vom avea celelalte lucruri cerute nu mai tīrziu de saptamīna viitoare.
- Ce sa fie? - Ah, nu asa se vorbeste...
"Ce sa fie?" Nu asa se trateaza un client.
Vino aici, īncearca asta. Te vei simti mai bine si clientul mai fericit.
Īncearca: "Ce sa fie?" Īncearca.
Haide, nu avem timp toata noaptea. Īncearca.
Ce sa fie?
Bine, a fost minunat. Ti-a spus cineva ca nu stii sa cīnti?
Dragut. Da-mi un "īncalzitor de urs polar din Alaska". Ei hai!
Spune, de ce nu cauti pe cineva cu dispozitia ta?
Oh, te rog, domnule Barroom Brawler, nu ma rani, nu-mi face asta.
- Ai spus "īncalzitor de urs polar"? - Nu, tu ai zis.
- Eu am spus un "īncalzitor de urs polar din Alaska". - Nu am auzit niciodata de asta.
Pīna acum. Īn regula, fii atent.
- Doua parti de vodka. - Doua parti de vodka.
- Un pic de rom. - Un pic de rom.
- Putin biter. - Biter.
- Si putin otet. - si putin...
Vrei sa bei asta sau te freci cu ea pe piept?
Hey, a fost teribil. Ati auzit, oameni? Veritabil George Bernard Shaw.
Bun baiat! Si l-a facut singur. L-ai facut singur, fara ajutor.
Este teribil. Si cu gura ta mare.
Si daca nu vrei shaker-ul īn īncaltari, acopera-l si fii atent.
- Este clar? Repeta dupa mine: Va... - Va...
- Va rog atentie. - Va rog atentie.
Īn regula, sa continuam.
- O masura de vermut. - O masura de vermut.
- O masura de gin. - Un pic de gin.
- Putin brandy. - Putin brandy.
- Coaja de lamīie. - Coaja de lamīie.
- Coaja de portocala. - Coaja de portocala.
Cherry.
- Īnca putin Scotch. - Īnca Scotch.
Acum, amesteca usor, apoi varsa-l īntr-un pahar īnalt.
N-am īncercat niciodata. Te superi daca iau o īnghititura?
Poftim.
Nu-i rau.
Hi.
Nu stiu un loc mai bun
sa cunosti o doamna fermecatoare decīt pe ringul de dans.
- Sper sa nu ma refuzi. - Īmi pare sau, sīnt cu...
- Dispari, pustiule. Ea este cu mine. - Sh! Stai jos.
Vino aici, draga. Stai putin. Chiar aici. Ma īntorc imediat.
Nu vrem necazuri, nu-i asa? Sezi ca un baietel cuminte.
Vrei sa-i spun Dr-ului Warfield, prietenul meu, despre proastele tale maniere?
Va fi foarte suparat. Prin urmare, potoleste-te.
Daca sīnteti flacai draguti, barbati inteligenti, mai tīrziu va las sa va jucati cu brelocul meu.
Acum, relaxati-va.
Este totul īn ordine, baby. Pune-ti bratul aici.
Īti aduci aminte cum fac īn filme? Pasesc ca aristocratii.
Dansam, dragut. Sīntem īmbratisati. Este minunat.
Curat ringul.
Stiu la ce te gīndesti.
Unde a fost pīna acum, adevarat?
Nu, nu chiar asa.
Si ti-a placut felul īn care m-am descurcat cu cei trei prostanaci, adevarat?
Ei bine, normal, As fi vrut sa-i spīnzur.
Dar nu am vrut sa ma īncurc,
si sa te las pe tine sa dansezi cu un bleg. Īntelegi?
Poti sa ma strīngi putin.
Stiu ca apreciezi asta.
Stiu o multime de lucruri dragute.
Este cu adevarat cazul sau este regula 27 pentru tinerele studente?
Aw, acum, vezi? Ai zis-o.
Unul din putinele momente din viata mea cīnd sap adīnc īn suflet,
si tu pui la īndoiala sinceritatea?
Ei bine, asta doare.
Ei bine, nu de sinceritatea ta ma īndoiesc.
- S-a oprit muzica. - Yeah, am auzit.
Stai un moment. Stai... Stai.
Vom face muzica noastra, minunat. Stai numai putin.
Tu si tu stati. Tubby, odihneste-ti degetele. Eu dirijez.
- Dulceata, tine-ti buzele lipite. Dispari. - Ascultati...
Tu sa asculti. Stai jos. Va fi palpitant. Crede-ma.
Sedeti si ascultati si priviti.
Atmosfera este proasta!
Hangiule, ai lumini sexy? Īndreapta-le spre mine.
Mai bine. Mai bine. Acum, priveste, baby.
Fiecare sa fie pe pozitii.
Īnapoi. Īnapoi! Multumesc, copii. Sīnteti cu totii niste fetite si baieti draguti.
Daca īntr-adevar sīnteti draguti, mīine noapte as putea sa mai etalez cīte ceva din acest talent rar.
Acum, īnapoi la locurile voastre, īnapoi. Haideti, ,mergeti.
Īnapoi, īnapoi, īnapoi.
Sīnt niste copii draguti, toti sīnt draguti. Toti copii draguti.
Au gusturi bune, as putea spune.
Sīnt bucuroasa. Ar fi pacat sa risipesti geniul tau pe niste muzica.
Draga, eu totdeauna spun, daca esti bun si o stii,
de ce sa pierzi timp sa te īnvīrti īn jurul cozii, adevarat?
Si totdeauna spun ca iubirea de sine este īnceputul unui lung episod romantic,
si dupa ce te privesti, eu stiu ca tu si tu veti fii foarte fericiti īmpreuna.
Un moment, iubito. Nu-mi amintesc sa-ti fi dat drumul.
Primitivule, maniac nepoliticos.
Esti nebuna dupa mine, nu-i asa?
Dimineata, uitīndu-ma īn oglinda,
Mi-a placut ce-am vazut asa de mult, ca nu m-am putut īndeparta.
Vrei putin, baby?
Daca as fi baby-ul tau, M-as spīnzura de un pom.
- Aw, Stella, asta nu-i frumos. - Cum de-mi stii numele?
Ei bine, am fost prezentati.
Nu, nu am fost prezentati, mi-as fi amintit numele tau.
Spune-mi de unde ai stiut.
Ai auzit de PES, perceptia extrasenzoriala. Eu cred īn PES...
Hey, Buddy, tu chiar cīnti furtunos.
Yeah, stiu. Multumesc mult.
Ei bine, l-ai auzit. Toata lumea īl stie pe Buddy.
- Buddy? - Yeah.
Ei bine, tu esti? Sau ti-e greu sa-ti amintesti doua nume?
Hey, esti tacanita. A fost dragut.
"Ti-e greu sa-ti amintesti doua nume?"
Minunat! Da stiu ca esti de tot rīsul.
Nu, nu cred ca e greu sa-mi amintesc doua.
Buddy...
...Love. Asta-i. Buddy Love.
Buddy Love?
Din Los Angeles Loves. Dar nu are nici o importanta.
- Favem cītiva pasi? - Unde?
- Ai masina? - Desigur.
- Nebun. S-o stergem. - Sa stergem ce?
- E noua? - Nu e o marca noua.
- Am condus-o o saptamīna īntreaga. - Traznita! Sa mergem.
Aici, baby. Sterge-ti rujul, vino aici si sa īncepem.
Am pornit si am ajuns. Si īti repet, asculta urmatoarele.
Admit ca esti un tip dezghetat.
Si sigur ai darul vorbirii.
Am mers asa departe
pentru ca atunci cīnd īntīlnesti pe cineva asa ca tine, ti se trezeste curiozitatea.
Ei bine, domnule, asta-i o pisicuta care nu va fi fermecata de acest dracusor.
Asa ca īntoarce masina si du-ma īnapoi de unde m-ai luat.
Asta-i, unde ne-am cunoscut.
Am spus sa-ti stergi rujul.
Am spus ceva?
Trebuie ca esti zmintit.
Daca nu crezi īn vorbaria inutila si sporovaiala, yeah, sīnt zmintit.
Preferi sa ma comport ca baietasii cu care te īntīlnesti de obicei?
Nimic nu ne īncīnta mai mult decīt sa ne bucuram,
sa fim stimati sau sa fim placuti de cineva, am dreptate?
Nu o sa-mi spui
ca esti cu mine acum pentru ca nu te-am atras.
Si sīnt sigur ca poti sa vezi ca te-am intrigat destul de mult, asa-i?
Ei bine, nu e mai usor sa spui asa?
Ai prefera sa te mint?
Sīnt sigur ca ai auzit asta de o duzina de ori īnainte?
Asa ca vezi tu , Stell,
cīnd īti spun ca ca esti o femeie frumoasa si tulburatoare,
poti sa ma crezi, poti sa pariezi ca e adevarat.
Pentru ca as fi fost un idiot desavīrsit sa nu vreau sa te strīng īn brate si sa te sarut,
si sa facem ca timpul petrecut īmpreuna sa fie placut, un moment minunat
care poata sa creasca si sa se transforme īn multe momente, multe ore,
si īn ceva cu adevarat important.
Nimeni nu mi-a spus asa ceva niciodata īnainte.
Nici nu pot sa-mi īnchipui o apropiere mai sincera a doi oameni.
Asta este ceea ce vreau sa īntelegi.
De fapt, eu niciodata n-am, er...
...er, asta este, er...
...er, ceea ce vreau sa spun, er...
Domnisoara Purdy...
Hello, domnisoara Purdy!
Oh, īmi pare teribil de rau, Profesore.
Totul este īn regula, domnisoara Purdy, Sper ca nu v-am trezit.
Nu-mi amintesc sa va fi exclus din restul clasei pentru acest test.
Īmi pare teribil de rau, Profesore, Tocmai ma pregateam sa īncep.
Oh, tocmai te pregateai sa īncepi. Splendid, splendid. Tocmai te pregateai.
Studenti, va rog fiti atenti ca testele sa ajunga pe masa mea pentru notare,
si fiti atenti si la problema de mīīine:
H2O plus NO2 cum am zis alta data, daca va amintiti.
Īmi pare īngrozitor de rau, si daca ar fi acceptabil,
mi-ar place sa stau dupa ultima ora sa dau testul.
Ei bine, este contrar regulilor, domnisoara Purdy, dar, er...noi...noi...
Te simti bine, domnisoara Purdy?
Voi sti mai bine deseara. Vreau sa spun, da, domnule, ma simt bine.
Oh, excelent, atunci ne vedem deseara...
Asta-i, dupa ultima ora, cum ai spus ca sa dai testul.
- Bine. - Perfect. Voi pastra foaia ta.
- Multumesc. - Cu placere.
Sa nu uiti, dupa ultima ora.
Voi pastra aceasta foaie.
Profesore.
D... d... Oh, da, Gibson?
- V-am adus cartea pe care mi-ati cerut-o. - Multumesc.
- Cu placere. - Yeah, minunat.
Oh...
Acum, atunci...
Cum bine v-ati reamintit, ieri īn "Discutii Biologice":
"Lungile picioare ale gīndacului si minunatul trup al furnicii."
Nu, ceea ce am vrut sa spun a fost:
"Minunatul par al pestelui blond."
Nu, de fapt... Er, nu... "Picioarele..."
"...grozav de aratoase..."
Sīnt pe deplin constient de efectul pe care chimicalele si medicamentele
īl au pentru a ajuta trupul si mintea,
totusi e de necrezut ca tot ce s-a īntīmplat cu mine este datorat chimiei.
Trebuie sa fie o explicatie pentru acest fenomen.
- Jennifer... - Hi, draguta.
Am stiut ca sīnt pe drumul cel bun, dar nu ma asteptam la asa ceva.
Cred ca am actionat asupra ereditatii. Yep.
Asta-i. Ereditata. Sa vedem...
Elmer...
Elmer!
Daca nu vii īn 10 secunde, cina ta va ajunge la familia ta: purceii!
Elm... !
Nu te furisa spre mine.
Tocmai am terminat de calcat lenjeria, Edwina, draga.
Dragoste... Īnger...
Si toate celelalte lucruri dragute la care mi-ar place sa ma gīndesc, asa ca nu vrei sa lovesti...
...sau sa zbieri...
- Draga... - Draga?!
Nu ma mai "dragali", tu... tu, fiu artificial de sopīrla.
Acum, stai jos, si pentru a treia oara astazi,
natīngule, īncearca sa-ti gasesti gura.
Idiotule!
- Nu poti mīnca cu gura īnchisa? - Nu pīna nu bag ceva īn ea, scumpo.
Ce-a fost asta?
Nimic, nimic. Este īn regula.
Ai dreptate. Tu totdeauna ai dreptate.
Sarmanul meu Dada.
Ei bine, Jennifer, daca asta vrei sa fiu atunci asta voi fi.
Stii ce se spune, Julie-baby: que sera, sera.
Oh, Jennifer, stii la ce ma gīndesc?
Daca aceasta formula cade īn mīini gresite,
consecintele pot fi devastatoare.
Acum, este prea complicat de memorat
si vital de important de distrus.
Singurele doua persoane īn care am īncredere sīnt mama mea...
...si tatal meu.
Ce ar trebui sa fac...
...este sa expediez formula, o copie,
mamei si tatei
cu instructiuni īn caz ca mi se īntīmpla ceva,
sa trimita o copie a formulei si originalul la Washington.
George sau Martha?
Nu, Washington D...
Esti o pasare proasta cu o gura mare.
- Profesore Kelp... - Da?
- Sīnt gata, Profesore. - Este foarte... Yeah... Ce?
Ati uitat de testul meu?
Nu...er...
De fapt, nu... Eu... Īmi pare nespus de rau... Am... Īl am aici...
De ce nu te asezi īn banca ta si eu īti voi aduce foaia.
Eu de fapt nu am, er, de fapt am uitat. Eu, er...
Am asa multi elevi īn...
...clasa, este dificil sa...
Oh, da, uite-o.
Este foarte dificil sa...
Vreti sa iau testul?
Īmi pare nespus de rau, domnisoara Purdy.
Cu siguranta, desigur, este necesar sa-l luati.
- Domnisoara Purdy... - Da, Profesore?
Am vrut sa spun, sper sincer ca daca nu ai nimic īmpotriva, sa nu mai taraganez.
Am ceva probleme esentiale de care trebuie sa ma ocup.
Desigur, Profesore Kelp. Si multumesc pentru īntelegere.
Īnteleg mai bine ca vrei sa crezi, scumpo...
Er, domnisoara Purdy, asta este.
Dumneata apuca-te si multumesc pentru..
Julius! Dupa amiaza?
Hiya, chicky-baby.
- Cum merge? - Bine.
Nebun. M-am gīndit sa examinez cunostintele tale. Dragut. Dragut.
Ce s-a īntīmplat cu tine seara trecuta? De ce ai fugit asa?
Am crezut ca ai vazut o fantoma sau asa ceva.
Oh, yeah. Ce zici de asta?
De asta m-am oprit.
M-am gīndit sa īndrept lucrurile dar locul acesta nu este potrivit pentru discutii.
Ce zici, ne vedem mai tīrziu la Purple Pit? Putem vorbi mai bine acolo.
Nu stiu. Esti destul de ciudat. Si nu vreau...
- Sh, sh. La ora 10? - Perfect.
Figuri.
Hey, draga, pari dusa putin.
Crezi ca este greu sa mergi fara sa ma vezi? Sh, sh.
Nu-ti bate capul.
Nu vreau sa te retin, draga. Vad ca-ti dai testul.
Dar nu te īngrijora, frumoaso. Stiinta se descurca si fara tine.
Dar barbatii au mai multa nevoie de tine. Acest barbat. Vino aici.
Asta-i bine pentru tine. Daca vrei mai mult, o sa repetam.
Mai tīrziu.
Scrie frumos.
Tocmai ti-am spus c]t este ceasul. Este 11.15.
- Yeah, stiu. - OK, copile.
Puteti sa va relaxati.
Vezi pe unde mergi, Mac.
Acum īncercarea ta disperata de a te simti bine s-a terminat,
nu-ti fie teama, Buddy este aici.
Sa vina vremurile bune.
Hiya, baby.
A sosit momentul īntīlnirii.
Ma īntīlnesc cu puicuta aceea aratoasa.
Curaj, baby, a sosit premiul tau.
- Hello, demodatule. - Ati īntīrziat, domnule Love.
Stai nitel, baby, esti un pic zapacita. Ai sosit prea repede, asta-i.
Fii fata draguta si saruta-ma. Te vei simti mai bine.
Vino, cele mai bune lucruri sīnt gratis.
Si vei admite ca este unul din cele mai bune, poti paria.
Esti imposibil.
Yeah, ei bine, sīnt imposibil. Vino.
Vezi, nu a meritat sa astepti?
Trebuie sa admiti, nu sīnt unul dintre tipii
care se īnvīrte īn jurul cozii, nu-i asa?
Ai avut un lucru bun, nu-l pierde.
Nu e destul ca te-ai smtit bine?
Vrei sa fiu punctual?
- OK, OK, ai cīstigat. - Normal.
Te rog spune-mi de ce ai fugit seara trecuta si m-ai lasat aici?
Hey, hey, nu ma scoate din sarite. Calmeaza-te! Calmeaza-te!
Nu vreau sa discut, oricum, cu stomacul gol. Este anost.
Vampiro, adu-ti echipamentul.
Ati sunat?
Vocea ta nu pare cuprinsa de emotie ca sa-l servesti pe sef.
Dinpotriva, cred ca este un privilegiu rar sa-l servesc pe Micimea Sa Regala.
Esti draguta, ca Vaduva Neagra. Īnchide gura si ia comanda.
Am decis sa nu continui zborul cu combustibilul pe care l-am luat.
Asa ca da-mi un Boilermaker, si foarte fiert.
Du-te, du-te, du-te. Vino, vino, Nu am timp toata noaptea
Si ea-i nebuna dupa mine.
Acum, "Tīnarul din Weekendul Pierdut", ti-ai comandat bautura.
Despre seara trecuta. Vrei sa explici ce s-a īntīmplat?
Ti-am spus ca-ti voi spune. A fost...
De ce sa nu mai asteptam un timp, dulceata?
Vreau sa zic ca toti copiii, sīnt amabili si asteapta.
Ma voi īntoarce. Asteapta 5 minute. Te iubesc, baby. Sincer.
M-ati asteptat, huh?
Oh, aici erai, dulceata. Multumesc mult.
Dezgustator, nu-i asa?
Dar...are ceva.
Si vreau sa aflu ce are.
Cred ca pot...
...sa improvizez ceva ce voi īnregistra pentru Poverty Records.
Ei sīnt singurii care ma vor avea.
Asta...
Cred ca va fii atīta timp cīt...copii.
Mai tīrziu, Stella. Asteapta..
Ma simt ca fata īn noaptea nuntii
a carui barbat distrat merge acasa la mama lui pentru cina.
Unde-i?
- Cīt e ceasul? - Cred ca a sunat.
- Crezi ca a avut un accident? - Unde este?
- Zece la unu ca nu se va arata. - Sper ca nu e nimic rau.
Un...
"Un element chimic, compus din mai multe parti..."
"...poate fi sfarīmat totdeauna... ...sfarīmat, totdeauna..."
"...īn asa fel īncīt nu vom fi nevoiti sa fim īn dubiu"
"despre motivul si nici macar despre capacitatea lor."
"Si, pentru mine, bioxidul de carbon a fost mereu un gaz."
Nu, Nu am vrut sa spun... Da...
De fapt, modul de a se legana si...
Formula trebuie sa fie mai puternica pentru ca sa tina mai mult timp.
Mai puternica...sa tina mai mult timp.
Obosit.
Da, Dr Warfield ar aprecia asta foarte mult.
Pot sa intru direct?
...facultatea este totdeauna gata sa serveasca nevoilor studentilor.
- Īmi pare foarte rau, am īntīrziat, Dr Warfield. - Oricīnd, domnisoara Purdy, oricīnd.
Va multumesc.
Asadar, succesul sau nereusita programului de absolvire
sta pe umerii vostri, ca membrii ai Comitetului de Organizare.
Domnisoara Lemmon, vrei sa ne trimiti lista de propuneri pentru spectacol.
Bine, bine, "The Lightlighters". Minunat... cīntareti folk.
Cine este "Wickern si Wett"? Trupa de comedie?
Bine, bine, perfect.
M-am gīndit ca s-au despartit.
Cine este acest "Buddy Love"? Ce este un Buddy Love?
Este un localnic. Este teribil.
- este noul nostru lider. - Lider?
- Este, place, mult. - Place mult ce?
Este unul dintre cei mai mari interpreti din toate timpurile.
Spectacol... Spectacol din toate timpurile...
Se pare ca voi, studentii īl cunoasteti destul de bine pe domnul Love.
Dar despre membrii facultatii? Cineva cunoscut ca domnul Love?
- Oh, este cel mai mare. - Īl stiti pe domnul Love?
Oh... Eu?
Nu... Vreau sa zic... Ei bine, am auzit pe ceilalti studenti...
- Profesore Kelp, am auzit asta si eu. - Da, ati auzit.
Īl cunoaste cineva de aici pe domnul Love?
Foarte bine, īn acest caz, Īl voi īntīlni personal.
Sa vina la mine la birou la ora trei.
Dr Warfield, nu stim exact cum sa-l contactam pe domnul Love,
īn asa scurt timp.
Ce vreti sa spuneti? Este un fel de hoinar sau ceva asemanator?
- N-am auzit asa ceva. - S-ar putea sa-l vad deseara.
Nu este bine. Vreau sa-l vad astazi la ora trei.
Īmi cer scuze, Dr Warfield, dar...
...s-ar putea sa gasesc un mod de a-l contacta pe acest domn...Love.
Profesore Kelp, Nu ma intereseaza cine-l contacteaza.
Numai aduceti-l aici la ora trei sau uitati de toata afacerea.
Sedinta s-a īncheiat.
- Unde este blocul tau? - Īn jur de o mila de campus.
Am cumparat cele mai nebunesti perdele... Vreti sa spuneti, blocul pentru dictare.
- Īmi pare rau, īl aduc imediat. - Nu conteaza. Ce vrei?
Domnul Love asteapta afara ca sa va vada si este un palavragiu...
Vreau sa spun, pot sa-l invit īnauntru?
- Daca poti fara ca sa lesini.. - Da, domnule.
O sa faci din asta slujba vietii tale, baby?
Hey, aici.
Domnul Love?
Buddy pentru tine. Care-i porecla ta? Cum īti spun ei?
Mortimer, Harvey, Norman, Homer? Care din ele?
Poti sa-mi spui Dr Warfield, tinere.
OK, Doc sa fie.
Ce fel de doctor esti, dulceata? Chirurg, asta-i ideea?
Sau psihiatru? Am fost odata la ei, ai īnteles?
Psihiatru. Mi-au spus ca am personalitate dubla, divizata, schizo si jazz.
M-au taxat 82$, asa ca i-am dat 41$ si i-am zis sa ia restul de la celalalt tip.
Ce manīnci?
Domnule Love, am trimis dupa dumneata īn legatura cu programul de absolvire.
Oricum, dupa ce te-am vazut, usa mea...
Crezi ca as fi nemanierat daca ti-as cere numele croitorului tau?
- Asta-i deosebit. Absolut minunat. - Oh, crezi?
- Splendid. - De fapt, este un costum de-a gata.
Glumesti?
Ei bine, un fel de costum la comanda de-a gata din cuier.
Magnific. Cred ca esti modest. Asa pozezi, dulceata?
Ai un psihic perfect si orice pui pe tine se potriveste, nu-i asa?
Nu te-ai gīndit sa intri īn show business?
- Am jucat īn cīteva piese la scoala... - Nebunule...
Fetele te coplesesc īn culise, nu-i asa? Asa pozezi?
- Stai acolo, nu misca. - Ai putea spune ca la vremea mea...
Scuze, Doc. Esti īn regula?
Chiar ai lucrat īn show business?
Ti-a spus cineva ca semeni cu Cary Grant?
Ti-l īnchipui mergīnd līnga o fata?
Īncearca acest pas. Sa vad, sīnt curios. Mergi ca si Cary Grant. Frumos.
Frumos. Siguri faci treaba buna lucrīnd aici?
Ce joci? Shakespeare?
- Stiu... Hamlet... - Hamlet...
- Vrei sa joci? - Domnule Love, a trecut asa de mult...
Vrei sa joci pentru mine, Doctore? Vino, baby. Va fi nebunesc.
- Īncepe. - Sa vedem...
- To be... - Stai! Fa-o cum trebuie.
Urca pe scena. Lasa-ma sa fiu auditoriul tau.
- Facultatea... ! - Este cel mai bun lucru din lume pentru tine.
- Urca acolo si interpreteaza. - Daca insisti...
- Da-i drumul. - To be, or...
Stai. Sa o punem īn scena. Sa o facem cum trebuie.
Vei fi minunat, chiar minunat. Lasa-ma pe mine.
Sīnt īn lumina?
- To be, or not... - Stai! Fa-o cum trebuie.
Fii īn show business. Hamlet, nu-i asa? Īl vei juca asa cum trebuie.
Hamlet... Aici, ia-l. Te va face sa te simti minunat.
- Simt deja asta. - Īl vei juca cum n-a mai fost jucat.
- Da-i drumul. Bucura-te. - Este o diferenta...
- To be, or... - Stai. Fa-o cum trebuie. Hamlet?
Un print? Trebuie sa ai o spada.
Joci Hamlet. Fa-o. Bucura-te. Este frumos.
Frumos. Ti-ai risipit viata cu scoala asta.
Ei bine, de multe ori m-am gīndit sa arunc toate astea...
- To be, or... - Stai.
Regalitatea īnseamna o coroana.
Fa-o cum trebuie. Hamlet. Fa-o cum trebuie.
Ai coroana. Fii Hamlet.
Asa trebuie sa fie. Ai coroana.
- Cred ca o am. - Fii Hamlet si da-i drumul.
Esti frumos.
To be, or not to be; asta-i īntrebarea:
Atīt cīt acest nobil, īn dorinta de a suferi,
Loviturile si sagetile atrocei sorti...
- Oh, frumos. Doctore, m-ai socat. - Nu sīnt gata...
M-ai socat. A fost minunat. Cel mai dragut lucru pe care l-am vazut.
- Ne vedem la serbare, Doc? - Oh, da.
- Īn luminile rampei? - Ne vedem acolo...
- Stiam eu, baby. Ai fost splendid. - Duci mai departe marile traditii ale teatrului.
- Exerseaza Shakespeare. - La serbare, domnule Love.
To be, or not to be; asta-i īntrebarea...
"Draga domnule Love: Īnchipuindu-mi aparitia dumneavoastra la serbare."
"Aici īncepe spectacolul."
"Veti fi un conducator al serbarii. Aceasta este o obligatie."
Jennifer, ce am de facut, Jennifer?
Te-ai gīndit vreodata sa te otravesti? Ha, ha, ha, ha, Julius, sa te otravesti!
Hi...Doctore.
- Kelp. - Da, domnule?
- Īti amintesti? - Deloc. Īmi dati un indiciu?
Īmi pare rau. Am īnteles gresit.
Ma īngrijoreaza, ce e cu muzica. A fost un melodie, trebuie sa admit.
Este rar sa auzi instrumentatie īn zilele noastre, cu acesti cīntareti de folk, etc...
Vrei sa ai grija de ceva racoritoare, Domnisoara Lemmon?
Multumesc, cred ca vreau, dar lasati, plec. Nu va deranjati.
Nici un deranj. Cu placere.
- Kelp... - Da, as vrea o limonada.
- Kelp, ne aduci doua limonade? - Īmi pare teribil de rau, Doctore.
Am fost asa de absorbit de acea minunata melodie.
Ei bine, am plecat.
Hi, Profesore.
- Oh, Stell. - Stell?
Asta-i, domnisoara Purdy... Īmi pare rau.
Ce mai faci? Ai petrecut bine, draga?
Am petrecut bine, dar...
...as fi petercut si mai bine daca cineva m-ar fi invitat la dans.
Ti-a mīncat pisica limba, Profesore?
Nu, vasul cu punci mi-a amortit bratul.
- Nu mi-am dat seama... - Lasati-ma sa va ajut.
Multumesc. Cred ca sīnt predispus la accidente.
- Nu va faceti griji pentru asta. - Nu-mi voi face.
- Veniti, sa dansam. - Oh, da, īn regula. Lasati-ma sa duc asta.
Asta este o idee splendida.
Am neglijat sa mentionez, domnisoara Purdy, ca sīnteti foarte frumoasa īn seara asta.
Cred ca va uitati dupa Buddy Love.
- De unde stiti asta? - Toata lumea stie ca va aparea īn seara asta.
Oh... Da. Cred ca ma uit dupa el.
Dar nu-mi dau seama de ce.
Ei bine, arata bine, nu-i asa?
Oh, da, arata, dar asta nu īnseamna nimic pentru mine.
El... Spun ca este un tīnar cu o personalitate agreabila.
Dimpotriva, este prost crescut, nerespectuos, egoist si nepoliticos.
Si nu are o personalitate agreabila.
Nu prea.
Este, totusi, talentat.
Oh, da, este foarte talentat. Dar talentul are multe forme.
Cred ca inteligenta este un talent mai mare ca orice.
Daca Buddy este cīt de cīt inteligenta, are un talent fantastic sa o ascunda.
Vad, ei bine, apoi, evident, domnisoara Purdy,
orice vedeti īn acest tīnar, este foarte bine ascuns.
Cred ca va entuziasmati.
Ei bine, atunci, poate, ar fi posibil,
ca el sa se interiorizeze pentru ca nimeni sa nu-i descopere firea.
Dar, ar trebui sa stie ca eu nu vreau sa i-o descopar.
Poate cīndva o sa-i dovedesc.
Daca vreodata se va exterioriza, si se va elibera,
īn asa fel īncīt o sa pot sa-l prind si sa-l tin.
- Apreciez asta. - Ce?
Asta... vreau sa spun, e foarte dragut.
Multumesc, doamnelor si domnilor. E timpul sa īnceapa spectacolul. Strīngeti-va roata!
Sa īnceapa spectacolul.
Īnainte de a īncepe, mi-ar face placere sa va prezint pe unii dintre specialisti:
Priviti-i pe Butch Stone chiar acolo, vi-l amintiti pe Butch.
Fratele meu glumet, Stumpy Brown.
Stumpy nu doar tromboneste, dar si cīnta.
Butch Stone cunoscut pentru 'A Good Man is Hard to Find'.
Avem un mare spectacol pregatit pentru voi, cīteva surprize...
De ce fug oamenii de mine?
Formula...
- Jennifer! - Hi, acolo.
Jennifer.
Formula mea.
Formula.
Jennifer, ai mīncat toata formula.
- Scuza-ma. - Oh, taci, pasare stupida!
Pot sa-ti sugerez sa-i suni pe mama si tatal tau
si sa-i pui sa-ti citeasca formula de pe copia pe care le-ai trimis-o...
Oh, ce pasare minunata! Unde-i telefonul?
Pentru apel la distanta e nevoie de prefix... Oh, da, prefixul...
Sp... Sp... Splendida idee, Jennifer.
H... Hello, tata.
Hello... Am spus, hello, tata.
Aici este Julius. Yeah, l...
Julius... J... Da, fiul tau.
Vrei sa fii bun, tata,
sa deschizi formula si sa mi-o citesti ca sa pot sa mi-o notez.
Da, desigur... De fapt, as aprecia, da...
Este destul, asta-i tot.
Unde poate fii? Sper ca nu s-a īntīmplat nimic care sa faca sa nu ajunga aici.
Ar fi bine sa vina sau o sa fie taraboi.
Multumesc. Īti multumesc mult.
Doamnelor si domnilor, va prezint pe urmatorul interpret:
este unul dintre cele mai usoare lucruri pe care a trebuit sa le fac.
Simplu, din cauza acestui bilet pe care īl tin, este anuntul
ca interpretul vrea sa fie citit exact cum a fost scris.
Va fi usor.
Doamnelor si domnilor, va prezint pe cel mai mare si faimos,
cel mai bine īmbracat, cel mai bun dansator de swing,
si unul dintre cei mai agreabili tipi din īntreaga lume.
Aici este, corespondentul lui Don Juan al promotiei 1963,
Domnul Buddy Love.
Sīnteti foarte īntelepti.
Daca mai stati putin, va mai cīnt.
Mi-ar place sa cīnt o melodie pentru voi, grupul meu favorit...
...scuzati-mi expresia, Dr Warfield... Purple Pit.
Ati remarcat? Este vechea 'Black Magic'.
Eu...
Doamnelor si domnilor, De obicei nu ma...
De obicei nu-mi pierd cuvintele,
dar daca ...
...aveti rabdare cu mine un moment, cred ca as fi capabil sa va explic.
S-a īntīmplat cu cītva timp īn urma...
...fiind un om de stiinta, s-a īntīmplat sa fac o gafa...
...una din curioasele mistere ale stiintei.
Am fost asa curios ...
...īncīt nu am fost īn stare sa ma opresc.
Nicidecum...
...n-am stiut ce a predominat.
Acum stiu ca ar fi trebuit sa ma opresc...de fapt.
Dar...
...este un lucru greu, foarte greu de facut...
...mai ales cīnd descoperi ca esti capabil sa faci ceva
ce multi altii nu au reusit sa faca.
Asadar...
De fapt, nu am nici o scuza pentru ceea ce am facut,
altceva decīt...
...ca nu am avut controlul asupra ceea ce am spus sau facut ca Buddy Love.
Pot numai sa spun...
...ca sper...
...ca sper ca nu am jignit pe nimeni...
...jignit pe nimeni.
Nu am vrut sa fac rau nimanui.
Nu am vrut...
...altceva decīt sa fiu o fire placuta.
Sa īnveti o lectie īn viata nu este...
...nu este niciodata...
...nu este niciodata prea tīrziu.
Si cred ca...
...lectia pe care am primit-o a venit chiar la timp.
N-am vrut sa...
N-am vrut sa fiu cineva care nu sīnt.
Nu mi-a placut sa fiu altcineva.
Īn acelasi timp, sīnt foarte bucuros ca am fost.
Pentru ca am descoperit ceva ce nu am stiut.
Poate sa-ti placa de tine.
Gīnditi-va numai la timpul pe care īl petreceti cu voi.
Si...
Ei bine...
Daca nu va place mult de voi, cum pot s-o faca altii?
Asta-i ceea ce am descoperit.
Doctore Warfield, īmi pare foarte rau si...
...īmi place aici, la universitate foarte mult.
Sper ca...
Sper ca dupa ce ati auzit adevarul nu aveti o parere prea rea despre mine.
Va iubesc pe toti si ...
...nu mi-ar place sa plec...de fapt.
Pot sa va fiu de ajutor, Profesore?
Nu, multumesc mult. Eu...
Eu trebuie sa īncerc si sa īnteleg eu īnsumi, multumesc.
Ei bine, de fapt nu este nimic de īnteles Profesore,
altceva decīt sa pricepi ca
sa fii o persoana este mai mult decīt destul pentru o fiinta omeneasca.
Vrei sa spui ca...
- Ei bine, trebuie sa īntelegi ca... - Sh!
Eu numai īncerc sa spun ca nu am vrut niciodata sa-mi petrec timpul cu cineva ca Buddy.
Sa fiu nevasta unui profesor ar fi mult mai normal decīt...
...mult mai fericita.
Oh, Stella!
Vezi, Eu... ti-am spus ca sīnt predispus la accidente.
Īn realitate...
"Proprietatile psihologice ale cantitatii si calitatii vizuale"
"pot fi reprezentate convenabil printr-o diagrama tridimensionala."
Diagrama tridimensionala, corect.
- Destul de ciudat... - Multumesc, pustiule...
Multumim ca ne-ati spus unde lucreaza copilul nostru.
- Nu asa tare, Elmer, draga. - Tare? Cine dracu' tare?
Marge, Marge, Marge, Marge.
Hey, clasa, ce mai faceti? E bine sa fiu printre voi.
Ei bine, ei bine...
Daca nu este soarecele de bibliotaca o sa rīdem de el ca de fiul nostru.
Aici, soarece de biblioteca, ia un trabuc.
Hai, ia-l. Havana adevarata, direct din Havana, yeah.
Rascumpararea ne-a costat 6 milioane $. Destul de bun,nu-i asa, huh?
Ne pare bine sa te revedem, Julius.
Prostii, taci. Gura, gura, taci, taci.
Aici, acum, īnapoi, īnapoi. Liniste. Nimic.
Aici este, copii. Ati obosit sa fiti drepti? Obositi pentru o existenta monotona?
Ei bine, pentru un dolar, a zecea parte a unei masuri,
īncercati Kool Tonic-ul lui Kelp.
Si tu, poti sa fii inima petrecerii.
Are dreptate, copii, este un palavragiu.
Apropiati-va, lume. Fiti cineva, fiti altcineva.
- Saisprezece sticle, priviti aici. - Cinci...
Stai, stai, stai, Stella.
Stai, iubito, ce am facut?
Ce a facut? Ce voi face?
Stiu ce o sa faci. Ai actele?
- Da, draga, sīnt aici. - ce mai asteptam?
Ce zici de formula, ce zici de mama, ce zici de tata?
Ce-a fost a fost. Si avem de trait vietile noastre.
Haide, sa mergem.
Da, de fapt, Stella, ce-i drept e drept, s-o stergem.